1
00:00:01,049 --> 00:00:02,230
Jeste li spremni za svoj prvi dan, šefe?

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,170
Jesam, šefe. A večeras je moj
večera dobrodošlice. Dolaziš, zar ne?

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,990
Apsolutno. Ako je neko za vašim stolom
ne pojavi, dozvoljeno vam je da jedete

4
00:00:07,990 --> 00:00:11,730
njihova torta. Čekaj malo. Znam to
smirk. Dobio si mi poklon, zar ne?

5
00:00:11,810 --> 00:00:12,549
Jesam.

6
00:00:12,550 --> 00:00:17,110
Oh, moj Bože. Ne, ne. Ovo nije tvoje
prisutan. Njihov autobus je skočio u sredini. I

7
00:00:17,110 --> 00:00:17,808
ti ovo.

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,830
Dva šefa. Oh, moj Bože.

9
00:00:21,050 --> 00:00:21,759
Znam.

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,860
Moj najmlađi ih je napravio za nas. Moje
cokolada. Tvoja je vanila. Ja ću uzeti

11
00:00:24,860 --> 00:00:28,060
braon. Trebaće nam tajna
rukovanje. Pa, radio sam na tome u 4 sata

12
00:00:28,060 --> 00:00:31,400
sat ujutro. Jeste li spremni? Ovo
tako to ide. Idemo dva šefa, visoko

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
pet, spusti ga. A onda ruke džeza
ako budemo imali vremena.

14
00:00:33,940 --> 00:00:35,800
Naravno. Hej, mali, učini mi uslugu.

15
00:00:36,220 --> 00:00:37,220
Dajte nam ritam.

16
00:00:37,380 --> 00:00:40,240
Baci neki smrad na to. Ovo je naše
prvi glavni podupirač. Neka bude gadno.

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,630
U redu, naš sljedeći pacijent, Blake.

18
00:00:54,050 --> 00:00:57,210
Ovo je gospođa Flynn, 42, priznata sa
edem, umor.

19
00:00:57,610 --> 00:00:59,490
Moje prve runde sa stažistima.

20
00:00:59,870 --> 00:01:02,110
Morao sam uspostaviti svoj stil podučavanja.

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
Budite čvrsti.

22
00:01:03,570 --> 00:01:05,110
To neže smanjiti, druže.

23
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
Ali ja sam joj ispravno postavio dijagnozu, i ona je
se otpušta.

24
00:01:08,710 --> 00:01:11,250
Oh, izvini. Da budem iskren, razmišljao sam
o mom stilu predavanja.

25
00:01:11,690 --> 00:01:13,890
Odličan posao, druže. Sledeći pacijent.

26
00:01:14,460 --> 00:01:18,380
Nikad nisi bio dobar u tome da budeš zao.
Probajte super prijateljski sa zabavnim nadimcima.

27
00:01:18,580 --> 00:01:22,720
U redu, ovo je Stanley Campos, priznaje
za srčanu amiloidozu. On je

28
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
hiponatremijski. Ko mi može reći zašto?

29
00:01:24,740 --> 00:01:27,760
To je hipervolemijska hiponatremija,
sekundarno nakon kongestivne srčane insuficijencije.

30
00:01:28,500 --> 00:01:33,040
Odličan posao, Dr. Tosh. Vi ste u plamenu
danas. Zvaću te... Vruće

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,500
Nazvao si stažista "vrla usta"?

32
00:01:35,780 --> 00:01:38,860
Dr. Tosh je odgovarao na svako pitanje
u pravu. Bila je u plamenu.

33
00:01:39,240 --> 00:01:43,660
Dr. Dorian, u budućnosti ću
treba da... Čekaj, znam.

34
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Spusti ga.

35
00:01:45,600 --> 00:01:47,880
Ok, prepusti geste meni.

36
00:01:48,200 --> 00:01:54,340
U budućnosti, trebaćeš mi
zastani i razmisli. Sada, izvinite

37
00:01:54,340 --> 00:01:57,520
ja, moj sljedeći sastanak će biti a
dugačak.

38
00:01:58,700 --> 00:01:59,960
Razmišljate o stvarima koje su duge?

39
00:02:00,280 --> 00:02:04,140
Ne, neću to završiti. The
veliki pas je naučio da nije

40
00:02:04,140 --> 00:02:07,360
prikladno. Todd, pokazuješ ogroman
rast.

41
00:02:07,760 --> 00:02:08,820
Pa, onda bi trebao vidjeti mog psa.

42
00:02:09,580 --> 00:02:14,120
Ne mogu sve ovo sam. Ne, ja
znam.

43
00:02:14,380 --> 00:02:15,760
Ja nisam Supermen.

44
00:02:19,540 --> 00:02:20,840
Ja nisam Supermen.

45
00:02:21,790 --> 00:02:25,450
Biti šef medicine bio je
prilika za promjenu kulture, da

46
00:02:25,450 --> 00:02:28,830
stažista dostojanstveno, i da strpljivo
briga iznad profita.

47
00:02:29,050 --> 00:02:33,050
Odabrao me je najbolji koji sam ikada uradio
i iako su ga slikali

48
00:02:33,050 --> 00:02:35,270
kao serijski ubica, neću dopustiti
njega dole.

49
00:02:35,530 --> 00:02:38,970
Znam da misliš da mu nećeš dopustiti
dole, ali uvjeravam vas, najviše

50
00:02:38,970 --> 00:02:39,888
definitivno hoće.

51
00:02:39,890 --> 00:02:42,870
Više nisi radio u bolnici
15 godina, a ti misliš da bi mogao

52
00:02:42,870 --> 00:02:46,090
šepuri se ovde kao mali gej
irvasi spremni da vode saonice Djeda Mraza?

53
00:02:46,090 --> 00:02:49,690
iako je Rudolph bio tamo prije tebe,
Rudolph je radio više, a Rudolph

54
00:02:49,690 --> 00:02:55,960
to više! Pretpostavljam... Baš kao u
u filmovima, svaka bolnica ima heroja

55
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
negativac.

56
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Ozbiljno?

57
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
Učinio si me azijskim negativcem sa br
linije?

58
00:03:06,720 --> 00:03:08,800
A ipak evo te, pričaš.

59
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Mmm.

60
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Mmm.

61
00:03:19,640 --> 00:03:21,260
To definitivno nije potreseno.

62
00:03:21,480 --> 00:03:25,900
Slušaj, kad vidim nešto što želim, ja
uzmi to. Vidite to dvoje predivnih

63
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
hirurzi tamo?

64
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Pre nego što su me upoznali, bili su u braku.
A onda sam ih oboje udario.

65
00:03:30,840 --> 00:03:34,140
Vau, to je za mene prvo mnogo doprinosa
stvar ujutru. To je tačno

66
00:03:34,140 --> 00:03:35,099
šta su rekli.

67
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
Koja je tvoja poenta?

68
00:03:36,220 --> 00:03:40,860
Veoma sam dobra u seksu. Sad, šta je tvoje
makro tačka? Ne odustajem dok ne dobijem

69
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
šta želim.

70
00:03:44,540 --> 00:03:45,900
Obojicu ih je udario.

71
00:03:49,130 --> 00:03:49,668
jesi li ti?

72
00:03:49,670 --> 00:03:51,870
Hteo sam da se prijavim jer znam
imala si tešku sedmicu.

73
00:03:52,190 --> 00:03:55,810
Ali onda sam shvatio da je to zaista smešno,
je da mi nemamo jedno drugog

74
00:03:55,810 --> 00:03:57,570
brojevi. Da, da, znam.

75
00:03:58,130 --> 00:03:59,850
Ok, Asher, strpljiv si. Uzmi ga
daleko.

76
00:04:00,510 --> 00:04:03,790
Stanley, ili kako ga ja zovem, Stan the Man.
Oh, više ne pravimo nadimke.

77
00:04:04,730 --> 00:04:05,790
Dr. Bullet tamo, druže.

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,850
U svakom slučaju, Stanley ovdje ima puno srca
radost.

79
00:04:09,050 --> 00:04:12,550
Pa, njegov grafikon kaže da ima puno srce
proteinskih naslaga, pa možda početi

80
00:04:12,550 --> 00:04:14,550
sa tim. Stanley, uzimaš li svoje
lijekove?

81
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
jesam.

82
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
A Ashley je bila stvarno zabrinuta
o meni, ali radim, znaš, jesam

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
radi sve kako treba.

84
00:04:21,019 --> 00:04:24,060
Oh, moj Bože. Da li kodira? On kodira.

85
00:04:24,380 --> 00:04:26,400
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Imam te.

86
00:04:27,460 --> 00:04:30,980
Skoro je počeo sa kompresijama grudnog koša i
slomio ti većinu rebara, ali dobro.

87
00:04:31,300 --> 00:04:34,180
Uzmimo TDM i provjerimo nivo
lekove u njegovom sistemu.

88
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Posle tebe.

89
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Bullhead.

90
00:04:40,520 --> 00:04:41,519
On se ruši.

91
00:04:41,520 --> 00:04:43,060
Kompresije medicinske sestre podučavane u debati.

92
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Vizualizirajte larinks.

93
00:04:46,590 --> 00:04:47,590
Stavite cijev na mjesto.

94
00:04:48,470 --> 00:04:49,470
Ja sam za.

95
00:04:49,590 --> 00:04:50,610
Ali vilica mu je otpala.

96
00:04:50,950 --> 00:04:52,190
Hoću li me tužiti zbog ovoga?

97
00:04:53,350 --> 00:04:56,250
Da to popravim? Ne, ne moraš
popravi ovo. U redu.

98
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
Moraš ovo popraviti.

99
00:05:00,590 --> 00:05:02,450
Ja sam šef bolničke simulacije
program.

100
00:05:02,770 --> 00:05:05,310
Njegove lutke su toliko stare da nisu
čak i mislim da bih trebao imati pravo na to

101
00:05:05,310 --> 00:05:06,510
vote. Je li to norma?

102
00:05:06,770 --> 00:05:10,170
Oh, on i ja smo se vratili. Stavio sam usta
na njega prije nego što sam uopće progovorila

103
00:05:10,170 --> 00:05:11,270
ti. Obratite pažnju.

104
00:05:11,590 --> 00:05:15,310
Svaka druga bolnica ima visoku tehnologiju
simulacijski program sa lutkama koje

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,570
pružaju vitalne podatke u realnom vremenu.

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,590
To je veliki trošak, J.D., ali ovo jeste
vaša prilika da zaista napravite a

107
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
ovdje.

108
00:05:21,770 --> 00:05:24,330
Znaš šta? Elliot, hvala ti za
skrećući mi pažnju na ovo.

109
00:05:25,130 --> 00:05:26,150
Ja ću to odobriti.

110
00:05:26,430 --> 00:05:28,290
Da! Dugovao sam Normu.

111
00:05:28,510 --> 00:05:31,890
Učinio me da se bolje ljubim. Nećemo
ikad joj reci šta se zaista desilo,

112
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
hoćemo li?

113
00:05:34,230 --> 00:05:35,710
Osjećao sam se dobro zbog svoje odluke.

114
00:05:36,230 --> 00:05:39,630
Najsavremenija tehnologija je bila najbolja
način da stažistima date ruke

115
00:05:40,380 --> 00:05:44,440
Niko od vas nije dozvolio da dodirne moj hirurški aparat
robot. To je moj robot. Čiji je robot

116
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
to? Vaš robot.

117
00:05:45,940 --> 00:05:50,060
Tačno. Kad stigne, ako planirate
koristeći ga, morat ćete završiti svaki

118
00:05:50,060 --> 00:05:51,420
jedan modul obuke.

119
00:05:51,720 --> 00:05:55,680
Oh, dr Turk. Da. Ja sam u sredini
smjena od 18 sati. Kada bih trebao

120
00:05:55,680 --> 00:05:59,880
naučiti sve ovo a da ne gubim razum?
To je sjajno pitanje, Tashana. sta

121
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
zar ne, svi?

122
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Tvoj problem.

123
00:06:02,640 --> 00:06:03,700
Tačno. Tačno.

124
00:06:04,660 --> 00:06:06,340
Zapravo, nemojte ovo ni da gledate
nema više.

125
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Zdravo.

126
00:06:09,660 --> 00:06:13,820
Vrijeme za spavanje po nalogu bolnice uskoro će proći
dolje. Srećom, imam svog Winstona

127
00:06:13,820 --> 00:06:15,660
pametna maska za spavanje. Hvala ti, Winstone.

128
00:06:16,340 --> 00:06:19,680
Hej, možeš li kreirati sadržaj negdje drugdje?
Samo pokušavam da zaspim.

129
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Ups, izvini.

130
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
Samo moram da kažem da sam te pratio
od medicinske škole.

131
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Ogroman fan.

132
00:06:26,540 --> 00:06:27,540
Izvini.

133
00:06:28,260 --> 00:06:29,360
Zaista mi se sviđa tvoja maska ​​za spavanje.

134
00:06:29,680 --> 00:06:32,620
Moja tetka je isplela moj. Ima artritis
i ne mogu stegnuti čvorove.

135
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
Propušta puno svjetla, ali ja samo
broji rupe dok ne zaspim.

136
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
kao brojanje zvijezda.

137
00:06:38,219 --> 00:06:41,200
Šalju mi ​​ovo besplatno. Jesu
Čičak, tako da se omotavaju oko glave.

138
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Možda biste ga mogli omotati oko sebe
usta tako da mogu učestvovati u mandatu

139
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
-minutni REM san.

140
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Hvala ti.

141
00:06:56,960 --> 00:06:59,980
Stenli, da li tvoji krvni nalazi to pokazuju
ne uzimate lijekove?

142
00:07:01,300 --> 00:07:02,380
Ja uzimam.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,540
Laboratorijski rezultati ne lažu, zar ne?

144
00:07:05,100 --> 00:07:08,160
Čak i sa mojim osiguranjem, to je kao
hiljada dolara za 90 tableta.

145
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Tako da uzimam dva nedeljno umesto jednog a
dan.

146
00:07:11,740 --> 00:07:12,840
Neka traju duže.

147
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
To je sve što mogu priuštiti.

148
00:07:19,860 --> 00:07:21,720
Hiljadu dolara za 90 tableta.

149
00:07:22,640 --> 00:07:26,340
NHS nije savršen, ali vi jeste
ostvariti sve naše recepte samo trošak

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,900
Mislim, kako se, dovraga, iko pretpostavlja
priuštiti život u ovoj zemlji ako

151
00:07:29,900 --> 00:07:30,559
oni se razbole?

152
00:07:30,560 --> 00:07:33,700
Pa, ako si ružan, tu je GoFundMe.
Ako izgledaš kao ja, to su OnlyFans.

153
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Bože!

154
00:07:35,100 --> 00:07:38,160
Vidite, nemate vremena da dobijete
uključeni. Imate previše pacijenata

155
00:07:38,340 --> 00:07:43,620
Hej, glupane, idemo. Za maksimiziranje
profita, lekari moraju da vide

156
00:07:43,620 --> 00:07:46,660
pacijenata svakog sata. To je samo 12
minuta po pacijentu.

157
00:07:46,900 --> 00:07:48,940
Može se osjetiti pomalo mehanički.

158
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Znaš šta?

159
00:08:07,300 --> 00:08:09,040
Mijenjam kulturu ovdje.

160
00:08:09,260 --> 00:08:13,260
Ne brini za dr. Parka. Pozovite
osiguravajuće društvo, radite šta god želite

161
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
treba da uradim za Stenlija.

162
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
Ali šta je sa mojim pacijentima?

163
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Ja ću ih pokriti.

164
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Vjeruj mi, neće primijetiti da te nema.

165
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
To nije lepo.

166
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
Hvala vam, dr. Dorian.

167
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Nazvat ću njegovu osiguravajuću kuću.

168
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
I to je bilo.

169
00:08:24,700 --> 00:08:29,140
Pogled koji sam tako uputio dr. Coxu
mnogo puta. Onaj koji je rekao, Dr.

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
ti si mentor o kome sam oduvek sanjao
of.

171
00:08:30,720 --> 00:08:32,900
Ooh, zvučalo je još bolje na britanskom.

172
00:08:35,280 --> 00:08:39,200
Sljedeće, prvog dana šefa, bilo je vrijeme za
udvostručite se i povežite se s najviše

173
00:08:39,200 --> 00:08:40,620
važni ljudi u bolnici.

174
00:08:41,780 --> 00:08:43,020
Zdravo, naplaćene medicinske sestre.

175
00:08:43,299 --> 00:08:44,700
Vas dvoje ste zabavan par.

176
00:08:44,940 --> 00:08:50,800
Nazvaću te... Po tvojoj zadaci
imena.

177
00:08:52,140 --> 00:08:55,060
Moj je John Dorian. Oh, bolje nemoj
biti. Oh, ali jesam.

178
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Ne.

179
00:08:56,860 --> 00:08:58,640
Povučeno. Ja sam novi šef
medicine.

180
00:08:58,860 --> 00:09:01,760
Vi ste bivši muž dr. Reeda. Jesmo
čuo sve o tebi. Uzimanje

181
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Varanje te kraljice.

182
00:09:03,260 --> 00:09:05,900
Beautiful queen. Varanje na tome
prelepa kraljica. Nikad to nisam varala

183
00:09:05,900 --> 00:09:08,540
kraljica. Beautiful queen. Nikada nisam varao
na toj prelepoj kraljici.

184
00:09:11,100 --> 00:09:16,600
Ljubavnica, Elliot? Vi govorite
ljudi koje sam prevario? To je laž.

185
00:09:16,900 --> 00:09:17,879
ja nikad...

186
00:09:17,880 --> 00:09:21,100
to. Mislim, naravno, mislio sam na naše
brak, ali to su bile osnovne stvari, kao

187
00:09:21,100 --> 00:09:25,400
kako smo se razdvojili ili kako ste vi ponovo punili
mašinu za pranje sudova svaki put kada je napunim.

188
00:09:25,480 --> 00:09:28,020
Šolje ne idu na dno, Eliote.
Tome služi gornja polica.

189
00:09:28,340 --> 00:09:31,700
Oh, opusti se, Judy. Znate kako bolnica
trač je. Samo traje život

190
00:09:31,700 --> 00:09:34,980
vlastiti. Shvatam. Samo sam ja
šef sada, a ja ne mogu imati ljude

191
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
ja. Znam.

192
00:09:36,020 --> 00:09:37,760
Još jednom puno hvala za Sim Lab
nadograditi.

193
00:09:39,480 --> 00:09:43,580
U redu, neki ljudi su imali pogrešnu ideju
o meni. Nije mi bilo potrebno da svi budu a

194
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
fan.

195
00:09:45,459 --> 00:09:47,960
Trebaćeš mi da prestaneš da se družiš
preko onog medicinskog stažista.

196
00:09:48,220 --> 00:09:51,740
Shvatio sam. Hoće. Hvala ti. Ali ja samo
smatrati je tako inspirativnom. Oh, moj Bože, brate.

197
00:09:51,880 --> 00:09:52,839
Smatram je smiješnom.

198
00:09:52,840 --> 00:09:53,719
Šališ se?

199
00:09:53,720 --> 00:09:57,160
Oh, zdravo. Ja sam dr. Tosh. Ručam.

200
00:09:57,460 --> 00:09:59,800
Oh, ne mogu da ručam a da ne kažem
ti ja jedem ručak.

201
00:10:00,060 --> 00:10:01,420
Napišite šta da jedem za ručak
sutra.

202
00:10:02,380 --> 00:10:04,500
Kao... Hej!

203
00:10:04,980 --> 00:10:08,160
Hej! Mislim da nisam trebao
čujem to, ali drago mi je da jesam.

204
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
Žao mi je. Dobijam polovnu
sramota, i treba mi minut.

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
Hej. Hej. Jeste li čuli ove glasine
o tome da imam ljubavnicu?

206
00:10:19,360 --> 00:10:24,020
Da. Ali ne možete zaustaviti bolničke tračeve,
pa sam te spojio. Upoznao sam stvarno seksi

207
00:10:24,020 --> 00:10:25,760
Brazilka po imenu Valentina.

208
00:10:26,060 --> 00:10:28,040
Želite čuti o nekim stvarima
svi ste ušli? br.

209
00:10:28,500 --> 00:10:30,460
Ali kladim se da Valentina ima karamel kožu.

210
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Oh, znaš da zna.

211
00:10:32,180 --> 00:10:34,160
Mmm, Valentina.

212
00:10:34,820 --> 00:10:38,980
Samo se nadam da svi tračevi neće
potkopati moje vođstvo. Hej, pogledaj me.

213
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
Tvoje vođstvo je neverovatno, mislim
to.

214
00:10:43,470 --> 00:10:46,450
Pogledaj tog tipa tamo. Da, zdravo.
Pokušavam dobiti vaučer za svoj

215
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
pacijentov lijek.

216
00:10:47,690 --> 00:10:50,270
On je tamo i vodi dobru borbu
jer si ga ti tome naucio.

217
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Ponosan sam na vas, šefe.

218
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
Dva sira.

219
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Vidimo se kasnije.

220
00:11:00,170 --> 00:11:01,169
Mogu li vam pomoći?

221
00:11:01,170 --> 00:11:02,330
Oh, ovdje sam samo zbog emisije.

222
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Koja emisija?

223
00:11:04,550 --> 00:11:06,770
sta dodjavola? Neću dobiti svog robota
zbog tebe.

224
00:11:07,190 --> 00:11:09,610
Znaš šta? Možeš zadržati svoje prokletstvo
narukvica za zube.

225
00:11:10,340 --> 00:11:14,000
Kako se usuđuješ? Odbor je zamrznuo moje finansiranje
jer ste očigledno neke odobrili

226
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Sim lab za Elliota?

227
00:11:15,600 --> 00:11:16,780
Ko ti je to rekao? On jeste!

228
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Oh, jesam. Šta dođavola, J.D.? Drag
njega.

229
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
Upravo sam dobio poruku koja možda i nisam
dobijam svoju sim laboratoriju zbog Turkove

230
00:11:22,120 --> 00:11:22,919
glupi robot.

231
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Oh, poslao sam i taj. Odbor je rekao
u budžetu ima mesta samo za jednog

232
00:11:25,480 --> 00:11:25,919
od njih?

233
00:11:25,920 --> 00:11:26,940
Pa šta će to biti, šefe?

234
00:11:27,220 --> 00:11:31,160
Dobro, bolje da se smirim. Treba mi a
minuta. I još drame u tri, dva,

235
00:11:31,320 --> 00:11:32,660
jedan. dr.

236
00:11:32,860 --> 00:11:36,600
Doriane, treba mi minut. dovedi nas kuci,
Simi. Nije velika stvar, ali jesi li rekao

237
00:11:36,600 --> 00:11:39,660
ovaj mali engleski chalamet da radi šta
potrebno je da pomogne svom pacijentu

238
00:11:39,660 --> 00:11:43,280
osiguranje? Da, jesam. Ok, pa ja
lied about the not a big deal part. Može

239
00:11:43,280 --> 00:11:45,940
reci mu šta si rekao? Pa, izgubio sam svoj
temper with the person on the phone. Ja sam

240
00:11:45,940 --> 00:11:48,320
izvini. You did a bit more than lose your
temperirati sa...

241
00:11:49,200 --> 00:11:53,300
telefon. Chitty, chitty, bang, bang. sta
happened to no nicknames? Vrisnuo je a

242
00:11:53,300 --> 00:11:56,560
curse word that they use over in London
that no one in this nation would ever

243
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
have the audacity to yell in a hospital.

244
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
Except maybe in gynecology.

245
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
U redu, slušaj.

246
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Popraviću ovo.

247
00:12:03,280 --> 00:12:06,860
Everyone get out of here. Samo mi daj
minuta. Ti uzmi ovo. Idi.

248
00:12:08,140 --> 00:12:10,040
Ti si poludio ako misliš da sam ja
nosiću ovo.

249
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Bravo, šefe.

250
00:12:11,960 --> 00:12:15,560
Mislim, obećao si Eliotu sim laboratoriju
bez provjere budžeta, ili tebe

251
00:12:15,560 --> 00:12:18,740
znao da će taj robot donijeti
u prijeko potrebnom prihodu za ovo

252
00:12:18,740 --> 00:12:20,920
bolnica. Ti voliš ljude.

253
00:12:21,120 --> 00:12:26,520
Želite pomoći svima, Dr. Dorian?
Možete pogledati ovo i napraviti

254
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
siguran da bolnica ostaje otvorena.

255
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
Pogledao sam brojeve. Robot će
doneti novac. Sim laboratorij će nas koštati

256
00:12:36,040 --> 00:12:37,600
novac. Žao mi je, Eliote.

257
00:12:44,180 --> 00:12:49,480
Iako sam htela da budem Asherova
heroj... Usredsredite se na opterećenje vašeg pacijenta i

258
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
otpustiti Stanleya.

259
00:12:50,660 --> 00:12:51,539
Jesi li ozbiljan?

260
00:12:51,540 --> 00:12:52,519
Mrtav ozbiljan.

261
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Ponekad moraš biti negativac.

262
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Želite li otići do bifea?

263
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
U redu. Hajde da to uradimo.

264
00:13:03,160 --> 00:13:06,100
Znam da sam udario u zid sa Stenlijevim
osiguranje i farmaceutska kompanija, ali

265
00:13:06,100 --> 00:13:07,420
mora biti na drugi način. Ne za nas.

266
00:13:07,720 --> 00:13:11,420
Na gospodinu Camposu je da to shvati
sada. Prvo sam položio Hipokratovu zakletvu

267
00:13:11,420 --> 00:13:14,300
ne naškodi. Pustite ovog čovjeka da polako ubija
sebe jer ne može priuštiti

268
00:13:14,300 --> 00:13:18,000
medicine is definitely causing him harm.
Asher, I have a hospital to run, and

269
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
you have many patients to see.

270
00:13:20,020 --> 00:13:21,280
To je tvoj posao.

271
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Around here, victories are short -lived.

272
00:13:24,940 --> 00:13:25,939
Šta smo dobili?

273
00:13:25,940 --> 00:13:26,939
Robot!

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,140
I šta da radimo?

275
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Robot!

276
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Idemo.

277
00:13:37,610 --> 00:13:38,790
Sorry about the sim lab, Elliot.

278
00:13:39,270 --> 00:13:40,249
Nisi ti kriv.

279
00:13:40,250 --> 00:13:43,390
Naravno, J.D. stao na tvoju stranu. To je
uvek je bilo tako. Ne znam zašto ja

280
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
čak i pokušao.

281
00:13:45,610 --> 00:13:46,850
Elliot. Elliot!

282
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
Šta je to bilo?

283
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
I'm gonna need you to help, please.

284
00:13:51,150 --> 00:13:54,330
Ne znam, Turčin. Valjda samo želim
J .D. dao bi mi prioritet kao on

285
00:13:54,330 --> 00:13:57,470
da li ti. Oh, ok. Zvučiš ludo
upravo sada.

286
00:13:57,730 --> 00:13:58,729
Kako ju je upravo nazvao?

287
00:13:58,730 --> 00:14:01,850
Ludo. Oh, ne, nije. Oh, da, on
jeste, Francois.

288
00:14:02,190 --> 00:14:03,730
Da, jeste.

289
00:14:05,680 --> 00:14:08,220
Prokletstvo, svi bi trebali biti na mojoj strani.
Zašto, zato što si crnac? Ne, jer

290
00:14:08,220 --> 00:14:12,180
mi crni. Oh, ne shvataš
preferencijalni tretman u odnosu na tu kaznu

291
00:14:12,180 --> 00:14:13,340
prošao previše toga. Previše.

292
00:14:13,660 --> 00:14:15,200
Ali uzmi malo ovog losiona, dušo.

293
00:14:15,540 --> 00:14:16,319
Za šta?

294
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
Za njih imaš pepeljaste laktove
hodanje ovamo. Hajde. Moraš

295
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
taj prelepi melanin.

296
00:14:21,260 --> 00:14:24,560
Da. Apsolutno. Pokreni se. 30 sekundi.
Da, hvala.

297
00:14:24,860 --> 00:14:27,700
Dođavola je dobro, ali ja to nikada neću dozvoliti
on zna. Da, djevojko, on će to učiniti

298
00:14:27,700 --> 00:14:28,419
grešiš.

299
00:14:28,420 --> 00:14:31,380
Dakle, ta stvar se desila.

300
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
I, vidi, nisam.

301
00:14:34,170 --> 00:14:40,770
znači da to čujete i nadamo se
neće se ponoviti hm

302
00:14:40,770 --> 00:14:44,670
mislim da bi to bilo stvarno dobro
izvinjenje osim u dijelu gdje si ti

303
00:14:44,670 --> 00:14:49,770
reci izvini uopšte pa nisam dobar u tome
izvinjavam se u redu ali nisam trebao

304
00:14:49,770 --> 00:14:56,610
šta sam rekao i osećam se loše zbog toga
Bože, možeš li prestati da iskačeš

305
00:14:56,610 --> 00:15:00,690
mesta kao ona devojka iz ringa I
prihvati tvoje izvinjenje, Deshauna. Vidi, jeste

306
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
šta ja radim glupo?

307
00:15:02,010 --> 00:15:06,570
Ponekad. Da li su momci ponudili da kupe moj
čarape nakon smjene od 36 sati? Sve

308
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
vrijeme. Ew.

309
00:15:07,710 --> 00:15:10,750
Srećom, nisam morao da idem tamo,
ali novac koji sam zaradio od brenda

310
00:15:10,750 --> 00:15:14,630
partnerstva su mi pomogla da isplatim svaki
kredit za jednu medicinsku školu. Imaš

311
00:15:14,630 --> 00:15:15,409
nema kredita?

312
00:15:15,410 --> 00:15:16,129
Mm -hmm.

313
00:15:16,130 --> 00:15:17,270
Prokletstvo. Rekao sam ti.

314
00:15:18,130 --> 00:15:20,210
Izvini. To je inspirativno.

315
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
Rekao sam ti.

316
00:15:30,400 --> 00:15:35,260
Da, J.D. daje mi prioritet. I jesam
izvini ako je naše prijateljstvo između

317
00:15:35,260 --> 00:15:35,919
vi momci.

318
00:15:35,920 --> 00:15:38,900
Ne radi se čak ni o finansiranju, Tark. I
znači, koliko smo puta ti i ja

319
00:15:38,900 --> 00:15:41,380
zapravo govori od J.D. i ja
odvojeno?

320
00:15:41,820 --> 00:15:44,260
Elliot, mi puno pričamo.

321
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
DMing me Star Wars memovi se ne računaju.

322
00:15:47,280 --> 00:15:52,480
Shvatam da ljudi biraju strane, ali ja
samo nisam mislio da ćeš

323
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
nestati.

324
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Ne mislim da... ne biram
strane.

325
00:15:59,660 --> 00:16:01,080
Jednostavno ne znam više kako da budem.

326
00:16:01,960 --> 00:16:04,760
Ne znam. Pretpostavljam da sam zadao
ignorišući sve.

327
00:16:05,180 --> 00:16:08,780
Upoznao sam tebe i J.D. potpuno isto
vrijeme prije 25 godina.

328
00:16:09,100 --> 00:16:10,099
Sjećaš se?

329
00:16:10,100 --> 00:16:12,080
Da. Igrali smo Pac Man.

330
00:16:14,160 --> 00:16:17,680
Vidi, shvatio sam da ti je on najbolji prijatelj,
ali ti si i moj prijatelj.

331
00:16:18,320 --> 00:16:22,380
I... nedostaješ mi.

332
00:16:24,660 --> 00:16:25,479
Žao mi je.

333
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
I dalje si u pravu. Mogu biti bolji. I
Biću bolji, obećavam.

334
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
Žao mi je.

335
00:16:33,429 --> 00:16:35,910
Oh, ideš na tvoju veliku večeru? Da, to
trebalo bi da bude zabavno.

336
00:16:36,190 --> 00:16:38,110
Da, profesionalna zabava.

337
00:16:38,450 --> 00:16:45,290
Samo nemoj raditi ništa ludo kao...
Zvuči kao da ste proveli neke zabavne noći.

338
00:16:45,570 --> 00:16:49,990
Recimo samo da nisam uvijek bio svetac.
Radio sam mnogo...

339
00:16:49,990 --> 00:16:54,150
Ne opirem se!

340
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
Ne opirem se!

341
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
U svakom slučaju, ugodnu noć.

342
00:16:57,730 --> 00:16:58,730
U redu.

343
00:16:59,410 --> 00:17:01,350
Oh, ti si iz Engleske.

344
00:17:02,300 --> 00:17:03,420
Idem na proleće.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Ima li savjeta?

346
00:17:05,180 --> 00:17:08,020
Smanjite unos natrijuma. Tvoja krv
pritisak dostiže nivoe moždanog udara.

347
00:17:10,220 --> 00:17:11,220
jesi li dobro?

348
00:17:11,819 --> 00:17:13,680
Samo nisam siguran da sam ovo potpisao
gore za.

349
00:17:13,980 --> 00:17:15,900
Mislim da ti možda treba samo malo odspavati.

350
00:17:16,520 --> 00:17:19,040
U bolnici svaki put doživimo gubitak
dan.

351
00:17:19,400 --> 00:17:21,920
Ali jedna od najgorih vrsta je gubitak
nade.

352
00:17:23,240 --> 00:17:26,960
Bio sam u slobodnom padu i trebao sam malo
odgovori. Samo sam znao kome da se obratim.

353
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Hej, prolazim.

354
00:17:28,800 --> 00:17:30,540
Izvinite, usred sam
nešto.

355
00:17:30,740 --> 00:17:32,500
I mi smo. Pravimo facu sa novim
momak.

356
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
Novi momak?

357
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
I onda me je pogodilo.

358
00:17:37,120 --> 00:17:40,800
Da sam tražio odgovore, oni bi
mora doći od mene.

359
00:17:42,300 --> 00:17:43,960
Sada je sve bilo na mojim plećima.

360
00:17:45,760 --> 00:17:47,100
halo? Dr Tarsus?

361
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Ovo je dr Tarsus.

362
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Hej, treba mi usluga.

363
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Daj da vidim tvoj telefon.

364
00:17:55,260 --> 00:17:57,600
Samo nemoj da bude čudno ili ću se promeniti
moj broj.

365
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Hvala ti.

366
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
Hej.

367
00:18:04,550 --> 00:18:06,650
Tri mjeseca uzoraka za Stanleya.

368
00:18:06,890 --> 00:18:11,850
Pozvao sam gomilu konsijerž doktora
i morao je obećati radno vrijeme klinike i nešto

369
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
gostujuća predavanja.

370
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
Hvala ti.

371
00:18:14,570 --> 00:18:18,290
Vidi, dat ću sve od sebe da dobijem stvarnu
doktor na telefonu kod Stenlija

372
00:18:18,290 --> 00:18:20,670
osiguranje, ali treba da znaš da smo mi
ne mogu to učiniti za svakoga.

373
00:18:21,390 --> 00:18:25,030
Upoznaćete puno toga
Stanleys u tvojoj karijeri sa računima oni

374
00:18:25,030 --> 00:18:27,290
ne mogu platiti i tretmane ne mogu
priuštiti.

375
00:18:27,490 --> 00:18:30,330
I ako dozvolite svakom od njih
slomi svoje srce, imaćeš a

376
00:18:30,330 --> 00:18:31,330
veoma kratka karijera.

377
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Pogledaj me.

378
00:18:34,710 --> 00:18:40,650
Činimo najviše što možemo u jednom singlu
smjena. I onda, koliko god da je teško, idemo

379
00:18:40,650 --> 00:18:41,609
kući.

380
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
To je posao.

381
00:18:44,030 --> 00:18:45,850
Sad idem na telefon. Idi uzmi
malo odmora.

382
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Svaki doktor želi svoj herojski trenutak.

383
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Nema na cemu.

384
00:18:54,880 --> 00:18:58,220
Ali nije uvek kao u a
Film o Džejmsu Bondu.

385
00:18:58,460 --> 00:19:01,160
Trenutak našeg heroja može biti otupljujuć
zamoran.

386
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
A svaka akcija uključuje mnogo toga
holding.

387
00:19:08,180 --> 00:19:11,380
I drži.

388
00:19:12,300 --> 00:19:13,440
I drži.

389
00:19:16,080 --> 00:19:19,660
I ponekad tako dugo izdržiš
negativac čak pojede tvoju tortu.

390
00:19:22,780 --> 00:19:28,340
Ali kada te ovaj posao raspadne,
nekoga

391
00:19:28,340 --> 00:19:34,100
da li je tu da te zakrpi.

392
00:19:47,370 --> 00:19:51,170
Na kraju dana, uradimo šta god
uzima da pomogne ljudima.

393
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Predstavnik.

394
00:19:56,750 --> 00:20:00,490
Druže, tvoja večera dobrodošlice je bila isključena
lanac.

395
00:20:00,750 --> 00:20:04,230
Rekao sam neke zaista lijepe stvari o tome
ti, i ja sam ti kupio tortu.

396
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Hvala ti.

397
00:20:06,110 --> 00:20:08,910
Doći ću kasno. Želiš
visi sa mnom? Neću, ali hoću.

398
00:20:09,950 --> 00:20:10,809
Narukvica kaput.

399
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Dva lista.

400
00:20:13,129 --> 00:20:19,150
Oh, to je karamela, kao Valentina. Oh,
da. Kad smo kod toga, šta sam ja i

401
00:20:19,150 --> 00:20:20,490
moja lažna ljubavnica ući?

402
00:20:21,870 --> 00:20:23,610
Počinje na tropskom ostrvu
Kuba.

403
00:20:23,890 --> 00:20:29,110
Hajde. Vazduh je vruć, ali ne tako vruć kao
Valentina izgleda u bikiniju. Kladim se

404
00:20:29,110 --> 00:20:30,850
to su tange, ha? Oh, jeste.

405
00:20:31,450 --> 00:20:33,910
Njeni blizanci lutaju. Hvala ti za
holding.

406
00:20:34,170 --> 00:20:35,370
Oh, sad se javljaš?